# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011.
#   <eduramiba@gmail.com>, 2011.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-07 11:50+0000\n"
"Last-Translator: eduramiba <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "Inicialización y gestión del modulo Desktop"

msgid "CTL_TopTabAction"
msgstr "TopTab"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Inicialización y gestión del modulo Desktop"

msgid ""
"Services/AutoupdateType/org_gephi_branding_desktop_update_center.instance"
msgstr "Centro de actualizaciones de Gephi"

msgid ""
"Services/AutoupdateType/org_gephi_branding_desktop_update_center_1.instance"
msgstr "Plugins de terceros para Gephi"

msgid "CloseConfirmation.message"
msgstr "¿Guardar cambios antes de salir?"

msgid "CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message"
msgstr ""
"Error de memoria. Necesitas incrementar la configuración de uso máximo de "
"memoria (-Xmx) en el archivo de configuración de inicio de Gephi."

msgid "Menu/Workspace"
msgstr "Espacio de trabajo"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-CleanWorkspace.instance"
msgstr "Limpiar el espacio de trabajo"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-DeleteWorkspace.instance"
msgstr "Borrar el espacio de trabajo"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-NewWorkspace.instance"
msgstr "Nuevo espacio de trabajo"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "Abrir proyecto"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "Guardar proyecto"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-CloseProject.instance"
msgstr "Cerrar proyecto"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-NewProject.instance"
msgstr "Nuevo proyecto"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenFile.instance"
msgstr "Abrir..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "Abrir proyecto"

msgid ""
"Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectProperties.instance"
msgstr "Propiedades..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectTest.instance"
msgstr "Test de proyecto"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveAsProject.instance"
msgstr "Guardar como..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "Guardar proyecto"

msgid "DragNDropFrameAdapter.openGephiError"
msgstr ""
"Imposible abrir este archivo. Debe ser un archivo '.gephi' compatible."

msgid "CommandLineProcessor.openGephiError"
msgstr ""
"Imposible abrir este archivo. Debe ser un archivo '.gephi' compatible."

msgid "CommandLineProcessor.fileNotFound"
msgstr ""
"El archivo ''{0}'' no ha podido ser encontrado, por favor comprueba que "
"existe"

msgid "CommandLineProcessor.fileNotSupported"
msgstr "El formato de archivo no está soportado"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message"
msgstr ""
"Gephi ha alcanzado la máxima cantidad de memoria ({0}). Esto ocurre cuando el volumen de datos es demasiado grande. El límite puede ser incrementado hasta {1} en tu ordenador.\n"
"\n"
"Gephi intentará guardar tu proyecto antes de salir. Si cancelas, es probable que Gephi deje de responder."

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.message"
msgstr ""
"Gephi ha alcanzado la máxima cantidad de memoria ({0}). Esto ocurre cuando el volumen de datos es demasiado grande. El límite ya está configurado a su máximo.\n"
"\n"
"Gephi intentará guardar tu proyecto antes de salir. Si cancelas, es probable que Gephi deje de responder."

msgid "OutOfMemoryError.title"
msgstr "Gephi está agotando la memoria"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.button"
msgstr "Incrementar memoria y reiniciar Gephi"

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.button"
msgstr "Guardar proyecto y reiniciar Gephi"

msgid "OutOfMemoryError.cancel"
msgstr "Cancelar"


